Hilarisch: Dunglish in de Horeca

Leuk weetje.. Steenkolenengels

Steenkolenengels is een benaming die bij de meesten wel bekend is. De Engelse vertaling voor steenkolenengels is 'Dunglish' (Samentrekking van 'Dutch' en 'English'). We bedoelen hier zeer slecht Engels mee, zoals dat wordt gesproken door Nederlanders die het Engels nauwelijks beheersen. Maar wist je hoe die benaming eigenlijk is ontstaan? Dit gebeurde rond 1900 in de Nederlandse havens! Havenarbeiders deden hun best om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit Groot-Brittannië, dit ging echter niet altijd van harte. Ken je de term “halve zool?” Dit is een verbastering van het Engelse scheldwoord ‘arsehole’. Ook wordt bijvoorbeeld de kreet ‘lekko’ nog steeds in de Nederlandse scheepvaart gebruikt bij het loslaten van het anker of de trossen. ‘Lekko’ ontstond in de Rotterdamse haven als variant op het Engelse ‘let go’.

Dunglish in de Horeca

'Bent u dood?'

Wanneer er bij het uithalen van gerechten door een gastheer/-vrouw wordt gevraagd 'Are you finished?' bedoelt hij/zij waarschijnlijk 'Bent u klaar met eten?'. Je moet er echter niet raar van staan te kijken wanneer de gast je verbaasd aankijkt wanneer je deze vraag stelt...... Want wat je eigenlijk vraagt is 'Bent u dood?' en dat wil je natuurlijk niet?! 
Juiste vraag: 'Have you finished your meal?'

Water met of zonder gas
Wanneer een gast water bestelt en je wilt weten of de gast het water graag met of zonder bubbels wil is het geen goed idee om te vragen 'Water with or without gas'? Hoewel dit een letterlijke vertaling is vanuit het Nederlands, is het niet de juiste vertaling! 
Juiste vraag: 'Would you like still or sparkling water?'

L*l..... ik bedoel kok! 
Hilarische misverstanden onstaan wanneer je tegen je gast zegt dat je 'het na zult vragen bij de kok' en je je zin begint met 'I will ask our cock....'. Wat de Engelssprekende gast hoort is (in het Nederlands) 'Ik zal onze l*l vragen......' NOOIT doen dus! 
Juiste tekst: 'I will ask our chef....'

Heerlijke hilarische oneliners in de Horeca
 

Tegen gasten

• 'I hate you all welcome.'
  (Ik heet jullie allemaal welkom.)
   
• 'How can that now?'
  (Hoe kan dat nu?)
   
• 'I hold it in the gates!'
  (Ik houd het in de gaten!) 
   
• 'Go your gang!'
  (Ga je gang!) 
   
• 'You would like to make a reservation? Let's see if we have a hole in our agenda'
  (U wilt reserveren? Ik ga even kijken of we een gaatje in de agenda hebben.')
   
• 'Can it, or can it not?'
  Kan het wel of kan het niet? 
   
• 'The toilet? I will wise you the way.'
  'Het toilet? Ik wijs je de weg.'
   
• 'Do you want a mirroregg?'
  Wilt u een spiegelei? 

Tegen Engelssprekende collega's / leerlingen

• 'We have the problem under the knee in the kitchen.'
  ('We hebben het probleem onder de knie in de keuken.') 
   
• 'That know I so one, two, three not!'
  ('Dat weet ik zo 1, 2, 3 niet!')
   
• 'Oh no, everything walks in the soup!'
  ('Oh nee, alles loopt in de soep!') 
   
• 'Shoot is up! I have not the whole day the time!
  ('Schiet eens op! Ik heb niet de hele dag de tijd!')
   
• 'Sit you me now in the piss to taking?!'
  ('Zit je me nu in de maling te nemen?!') 
   
• 'Mmm.... The water walks me in the mouth!'
  ('Mmm.... Het water loopt me in de mond!') 
   
• 'Oh, on that bike!'
  ('Ah, op die fiets!') 
   
• 'All craziness on a sticky.'
  ('Alle gekheid op een stokje.') 
   
• 'It is bloodhot today. I sweat me an accident!'
  (Het is bloedheet vandaag. Ik zweet me een ongeluk!')
   
• 'Not so bythehand you!'
  (Niet zo bijdehand jij!) 

Collega's laten lachen? Deel dit bericht!